1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
EN HOMMAGE À
MORRIS ET GOSCINNY

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
J'avais 20 ans.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
Et les seuls mots que je savais lire étaient
"Joe", "Dalton" et "Recherché".

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
PRISON FÉDÉRALE D'ALBUQUERQUE
18 ANS PLUS TÔT

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Charlie enseignerait aux prisonniers.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
La première fois que nous nous sommes rencontrés,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
elle a dit qu'en lisant
allait me sauver.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
Alors, j'ai attrapé le livre,

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
et j'ai commencé à chercher la lime à ongles
planqué à l'intérieur.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Cela la fit rire.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
Quoi qu'il en soit, elle avait tort.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Ce n'est pas la lecture qui m'a sauvé.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
C'était elle.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
Et nous nous sommes embrassés sur la bouche.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
-Joé !
- Et utilisé nos langues.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Assez. Nous obtenons l’image.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Vous n'avez pas parié sur le bon cheval.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
Luke n'est tout simplement pas fait
pour l'aventure.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
Je ne sais pas pourquoi,
mais il a toujours été un Nellie nerveux.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Fais-moi confiance. Je vais trouver ta mère.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
Quand je l'ai vue dans cette diligence,
Je me souvenais de tout.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
Et maintenant, tout à coup, tu es là. Mon enfant.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Je ne peux pas être ton enfant.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- Je ne peux pas être le fils d'un Dalton.
- Dalton ?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"Louise Dalton." C'est joli.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
En plus, nous nous ressemblons,
comme deux pois dans une cosse.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Même pas proche.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Eh bien, vous avez tort.
Tout d'abord, nous avons la même taille,

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
et puis elle s'en va
quand j'essaie de lui parler. Super!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Aucun respect du tout.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Comme un Dalton. J'aime ça.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Vous n'avez rien à dire ?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Être le tirage le plus rapide en Occident
ce n'est pas un problème pour toi,

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
mais quand il s'agit de parler,
tu es tranquille.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
C'est pour ça que tu deviens bizarre
quand je parle de ma mère.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Vous la connaissiez.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
Joe est ton ennemi juré depuis toujours.
alors, bien sûr, tu le savais,

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
et tu n'as rien dit ?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Elle peut vraiment garder rancune.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-Mais elle a raison. Vous ne dites pas grand chose.
-Et tu en dis trop.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Rien ne prouve que tu es son père.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Tout s’aligne en termes de date.
Tu veux que je te fasse un dessin ?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Eh bien, pareil pour moi.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Pas grave. Oubliez ça.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
Je ne peux pas. Vous venez de le dire.
Tu penses vraiment que tu es son père ?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Accrochez-vous.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Quand j'ai rencontré Charlie, elle avait le cœur brisé.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
Elle avait été larguée par un vrai sac à ordures.
Bon sang!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
C'est toi le gars avant moi !

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Hé, je ne suis pas le gars avant toi.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
C'est toi qui me cherche.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Vous n'étiez qu'une ébauche.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Et tu n'étais qu'un lot de consolation.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Hé! Je ne sais pas quel genre de problème
vous l'avez tous les deux,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
mais nous avons des choses à faire maintenant,
comme retrouver ma mère.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
CHAPITRE IV
FIÈVRE DE L'OR

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Nous ne sommes pas très loin
d'où se cache ta mère.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Et papa, comment sait-il ça ?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Eh bien, c'est parce que ce médaillon
n'est pas qu'un médaillon.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
C'est aussi l'oeil d'un contrebandier,
et vous l'utilisez pour trouver une cachette.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Elle l'utilisait quand j'étais buffle.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
D'accord. Allons-y, desperados.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
D'accord. C'est quoi cette cachette ?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
C'est une mine abandonnée
où je cachais de l'argent et des armes.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
J'ai donné cet œil à Charlie,
pour que nous puissions nous retrouver après ma sortie.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Discrètement, si vous voyez ce que je veux dire.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Cela n'a pas d'importance. Si elle est là,
nous la trouverons tout de suite,

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
parce que cette zone est complètement déserte.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Ma mère aurait dû
je t'ai donné des cours de vocabulaire,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
parce que tu ne sais pas
ce que signifie « déserté ».

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Si Charlie se cache toujours ici,
ses ravisseurs doivent être proches.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- Nous devrons y jouer incognito.
- Les mains en l'air.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Je ne suis pas sûr que ça va
aidez-nous à être incognito.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
J'ai dit : "Les mains en l'air".

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
C'est bien.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Calamité?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Jeanne? Calamité Jane ?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
C'est Calamity Jane.
Vous êtes Calamity Jane !

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Elle est épileptique ou quoi ?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Pire. Elle est fan.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Excusez-moi, Mme Jane, mais...

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Non, non, non. N'ose pas t'approcher de moi,
et ne m'appelez pas "Madame".

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"Madame" était ma mère.
Ce n'est même pas vrai, c'était une pute.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
je suis tellement ravie
pour pouvoir vous rencontrer en personne.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
J'ai au moins lu tes mémoires...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
trois cent cinquante fois.
C'est une bonne chose que tu sois là.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-Parce que ma mère a été kidnappée.
-Non.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-Oui.
-Vraiment?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-Oui, je le jure.
-Pour de vrai ?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-Bien sûr, pour de vrai.
-Je m'en fous.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Euh, je suis désolé, Louise.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- J'aurais dû te dire qu'elle était...
- Pressé.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Je suis pressé.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Le gamin dit la vérité.
Sa mère a été kidnappée.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Mais ce que j'ai dit est également vrai.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Je m'en fous.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-Je veux la récompense.
-La récompense ?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Le butin, la pâte, le moola.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
Vous êtes un chasseur à la recherche d'une récompense ?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Pas « un ». "Le" meilleur chasseur d'hommes qui soit.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
J'ai enlevé toutes tes affiches de recherche
être le seul sur votre piste.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Dommage pour les autres.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Avez-vous pu
envoyer un message au gouverneur Zee ?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Oui. J'ai dit que nous étions actuellement,
suivant activement la trace de la jeune fille,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
mais malheureusement,
nous avons échoué mutuellement.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Eh bien, tu t'es surpassé
avec les adverbes, Sarge.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
C'est plus cher,
mais c'est plus professionnel.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ah !

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Oh, ça fait bip-bip.
-Hmm.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Alors, que dit-elle ?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Elle dit de vous tuer, lieutenant.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Alors, je suppose que tu as été promu ?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Ouais. Maintenant, nous ne sommes plus que deux.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Ouais, et c'est quelque chose
ça va vraiment nous motiver.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
Elle est diabolique, n'est-ce pas ?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Ouais.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Ouais.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
Au début, je suivais la fille.
Quel pionnier !

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
Pas moins de 23 vols à main armée
juste la semaine dernière.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Vous avez volé plus de 20 personnes
avant de me trouver ?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
J'avais une arme et je n'avais pas de temps à perdre.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Maintenant, c'est ma fille.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
C'était la piste la plus simple
de ma vie.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Cet idiot laissait un mot à chaque fois,

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-avec son nom et son adresse...
-Pas question que ce soit ma copine.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
C'était pour le plus grand bien.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Une excuse commode.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
Et puis, après ça...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Eh bien, c'est comme si
en train de lire un de ces livres photo.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Vol de bottes.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Vol de chapeau.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
-Vol de transport scolaire.
-Je n'ai pas vu la charrette derrière le mulet...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
-Enlèvement.
-...ou les enfants dans le chariot.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Vol de chevaux. Celui-là vient de Billy.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Et ça continue encore et encore comme ça
jusqu'à ce que vous fassiez équipe.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Et c'est à ce moment-là... je veux dire...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
L’enfer se déchaîne.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Evasion de prison, braquage de banque,
BFF avec les Dalton ?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Vous êtes passé du côté obscur.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Ouais. Okay, je sais ce que tu vas dire,
mais je l'ai fait pour le plus grand bien.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-Oh.
-Allez, Jane.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-Vous me connaissez.
-Eh bien, tu me connais aussi.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Le moola vient en premier.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Je ne te comprends pas, Calamity.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Vous êtes une légende du Far West.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
Il y a une femme en détresse.
La sauver est une noble cause.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Écoutez votre cœur.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Et si nous pouvions vous rapporter plus d'argent ?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ah.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Maintenant, nous parlons.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
D'accord.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Viens avec nous pendant que nous cherchons sa mère.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Avec Joe sur la photo,
les choses vont forcément mal tourner.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
L’argent de la récompense augmentera.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Une fois qu'on aura trouvé Charlie,
et elle est dans un endroit sûr,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Vous nous dénoncez,
vous obtenez une majoration en plus. Accord?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Obtenir une majoration en plus ?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Et tu dis que je suis vulgaire.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
D'accord.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Mais si tu essaies de me tromper...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
... Je vais te tuer.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Voilà pour passer incognito.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Nous pouvons simplement rester cognito.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Ils ont eu de la fièvre.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
C'est ce qu'on appelle la fièvre de l'or.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-Or? Avez-vous trouvé de l'or ?
-Whoa !

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Avez-vous trouvé de l'or ?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Hein? Avez-vous...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Regarde ici et dis-moi si tu en vois.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Je dois aller creuser.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Je pense que je devrais aller creuser.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Je dois aller creuser.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
D'accord. Nous allons dans la mine,
et nous cherchons ma mère.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Vous n'allez nulle part.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
Je la garde en garantie.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons bientôt.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
N'essayez même pas.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Je n'essaie pas. Je te parle juste.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Vraiment? Parce que maintenant
tu as quelque chose à dire ?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Ouh !

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Je suppose qu'elle est aussi tireuse d'élite.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Ah, alors tu vois.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Si tu plisses les yeux très fort
et regarde les écailles du poisson,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
vous pouvez voir le plan de la mine.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
C'est fou.
Pouvez-vous vous curer les dents avec ?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Ha. Très drôle. Même si tu as raison.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Tu peux te curer les dents avec,
parce que si tu baisses ça...

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Personne n'entre.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Je vous préviens.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
Si tu oses me tirer une balle dans la tête,
tu es un homme mort.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Okay, je pense que nous devrions tous
calme-toi ici, n'est-ce pas ?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Nous aimerions parler
au responsable.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
- Alors, qui est le propriétaire ?
-Je suis le propriétaire !

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Je suis le propriétaire !
- Je suis!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Je suis le propriétaire !

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Ils ne peuvent même pas être d'accord là-dessus.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-J'en ai assez.
-Arrêt!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Personne ne le fera
faufilez-vous à nouveau dans notre mine.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Bande de voleurs.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Accrochez-vous. As-tu vraiment
Vous voyez quelqu'un se faufiler à l'intérieur ?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-Comme un...
-Une sneaker ?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-... un rôdeur ?
-Rôdeur.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Ou une rôdeuse ?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Comment tu sais ça ?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Je viens de voir une ombre.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Mais elle a laissé tomber une de ses bottes.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
De toute façon, ce n'est pas grave !
Personne ne passe !

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Nous sommes en patrouille 24h/24 et 7j/7.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
Et nous tirons pour tuer.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Quelle était la taille de la botte ?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Alors elle est là-dedans
et on ne peut pas entrer ?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Ne t'inquiète pas. Nous chargerons,
les armes tirent, fin de l'histoire.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Ouais, sauf que nous ne faisons pas ça.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
- C'est plein de salpêtre là-dedans.
-Nitrate de potassium.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-Salpêtre.
-Ouais. Nitrate de potassium.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Ça va exploser si on commence à tirer.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
D'accord. Alors, on va les faire éclater délicatement.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Deux balles dans chaque tête,
pas de balles droites...

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Non, nous n'allons tuer personne ici.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
-Qui a parlé de tuer ?
-Tu l'as fait.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-Quand?
-Tout à l' heure.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
J'ai dit "Pas d'armes", donc ça n'a pas d'importance.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Tu ne devrais pas essayer d'y entrer.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Cette mine rend les gens fous.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
C'est notre ami de la mine.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
C'est Bao. C'est mon mari.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Il est devenu fou comme tous les autres.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Tout cela est de ma faute.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-Que veux-tu dire?
-Nous rêvions d'aventure.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Puis un jour,
Bao a été approché par un promoteur

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
qui a eu une « opportunité incroyable ».
Cette mine abandonnée ici,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
qui était "plein d'or".

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
J'ai dit : "C'est notre rêve devenu réalité."

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Puis nous sommes venus ici.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Quels connards.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
S'il vous plaît, continuez.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Après six mois à creuser pour rien,
Bao était au bout du rouleau.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Et puis il a trouvé
sa première pépite d'or.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Il était ravi.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Alors, bien sûr, il est allé au saloon.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Je suppose qu'une semaine plus tard,

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
tu avais tous les prospecteurs du quartier
sur votre propriété ?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
C'est l'Occident.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
Mais il est resté fort
et a gardé un tunnel pour lui.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Et le shérif ? A-t-il fait quelque chose ?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Ouais. Il a acheté une pioche.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Ils sont vraiment tous devenus fous.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-Fou, mais riche ?
-Même pas.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Depuis le rush d'il y a un mois,
seules cinq pépites ont été trouvées.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Et aucun de mon mari.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
D'accord. Nous avons donc affaire
avec un meunier de prix.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
Quoi...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Allez.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Cela fait beaucoup de café.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Ouais.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
C'est de ça que tout le monde vit ici,
pour continuer.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
D'accord. Nous devons trouver un moyen
pour entrer dans cette mine.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
Je n'aurais jamais pensé que j'apprécierais
vous voir lutter autant tous les deux.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Je ne travaille pas avec Lucky Luke.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Tu penses que ça ne craint pas pour moi
t'avoir ici ?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Eh bien, c'est super nul pour moi.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Ouais? Eh bien, alors
c'est doublement super nul pour moi.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Hé, s'il y avait un concours
pour déterminer pour qui ça craint le plus,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Je gagnerais le premier prix et tu entrerais
si loin derrière moi !

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
-Tu veux parier ?
-Ça suffit ! Arrêtez, vous deux.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Vous allez travailler ensemble
parce que je l'ai dit.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
En plus, je tiens toutes les armes.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
D'accord.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
D'accord. Tu as fini ?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
J'ai fini, ouais.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Parce que tu as six balles...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
et j'ai sept armes.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Je vais trouver ta mère,
et puis, je volerai une bague.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Je forcerai un pasteur à nous épouser,
et nous pouvons être une famille.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Tu es tellement ennuyeux.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"Tu es tellement ennuyeux... 'Papa.'"

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Hum ?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-Toile?
-Mmm-hmm.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Se faufiler dans la mine ?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
C'est beige, c'est sale,
nous pouvons simplement nous déguiser en rochers.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Ouah. Tu es un vrai génie.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Et tu te demandes pourquoi je te casse à chaque fois.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
Et à chaque fois,
Je m'échappe toujours.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-Tu as une meilleure idée ?
-Ouais.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-Hmm?
-Négocier.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Essayez peut-être de leur donner du sens.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-Expliquez comment ils pourraient s'entre-tuer.
-Hmm.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Que leur soif d'or
ne mènera nulle part.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Ouais, et on peut tresser nos cheveux
en buvant du café aussi.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Son café.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Je ne sais pas quelle idée tu viens d'avoir,
mais c'est le mien, pour mémoire.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Tu mets du parfum
dans le café ?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
C'est du chloroforme.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Nous leur servirons du café
pour les assommer.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Pas mal. Videz simplement la bouteille.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Eh bien, je ne veux pas les tuer.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Ouah. Tu as vraiment changé, Luke.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Tu as peur de
mettre trop de chloroforme,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
de tirer sur les gens, de parler à Louise.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Je parie que tu as peur de retrouver Charlie.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Parce qu'elle est la seule femme
tu as toujours vraiment aimé.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Veux-tu juste te taire ?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Oh, tu devrais voir ton expression.
C'est de l'or là.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Or?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- Où est l'or ?
- Avez-vous trouvé de l'or ?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- Hé. Vous avez dit "Or ?"
- Non.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Mais nous prenons un café.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Qui veut du café ?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"Son visage s'éclaira d'un sourire parce que
La calamité venait de lui sauver la vie

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
en lui redonnant espoir."

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Pourquoi tu lis ça ?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Chapitre 26. Quand tu as aidé ce maréchal
récupérer ses armes à Abilene.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Tout ce que ce livre va
ça me donne envie de retrouver ta mère ?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Je pense que tu as besoin d'un rappel, Calamity.
Vous avez perdu confiance en vous.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Dis-moi ce qui s'est passé ?
Est-ce que quelqu'un t'a brisé le cœur ?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Est-ce qu'un flingueur assoiffé de sang
tirer sur ton ami ?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
De quoi parles-tu?
Le seul problème que j'ai

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
est-ce que ce mauvais livre est
je ne gagne plus d'argent.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Ah...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Ce n'est pas moche, c'est ta biographie.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Non, c'est une inventographie.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Je n'ai rien fait de tout ça.
Vous comprenez? Ce ne sont que des mensonges.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Quoi?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Je veux dire, sauf pour la partie
où j'apprends à parler bison,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
et je deviens la reine du troupeau.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
C'est mon passage préféré.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Tu es stupide ou quoi ?
Je viens de te dire que tout était inventé.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Tout.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
C'est tout un tas de foutaise
pour les filles idiotes

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
qui rêvent d'une vie d'aventure.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
C'est incroyable.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Et penser
J'ai toujours rêvé de te rencontrer.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Maintenant, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontré du tout !

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Attendez. Pourquoi est-ce si calme ?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Charly !

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Charly !

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Charlie.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Charly !

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Charly !

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
C'est son nom.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Hein, qu'est-ce que c'est ?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Bien...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
ça ressemble à de l'or !

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Or?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Or? Or?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Hé, qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Nous voulions juste savoir
si vous prenez du sucre dans votre café !

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Sortir!
- Allez. Sortir.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Dépêche-toi! Continue.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Merci beaucoup, Jane. Vous avez été d'une grande aide.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Quoi? Je suis venu, j'ai vu, j'ai profité.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Que se passe-t-il? Quelqu'un a trouvé de l'or ?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Oui, mais ce n'était pas moi.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-Hé...
-Ce sera moi la prochaine fois, tu verras.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Bao. Bao, ça va.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bao !

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Allez. Il doit y avoir un autre moyen
pour entrer dans cette mine.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
CONSPIRATION

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Clé du complot

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Hé. Que fais-tu là ?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Ma mère a été prise
à cause de ce complot.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Mmmm.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Et à cause d'un C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Ne le faites pas! C'est important.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Ouais, mais il y a plus important.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
je vais jouer au poker
dans la tente du salon.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
Allez. Je vais t'apprendre.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-Non, tu n'as pas besoin de moi là-bas.
-Bien sûr, je le fais.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Tu es mon otage et mon porte-bonheur.
Allez. Allons-y.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
Hé. Ta mère est partie,
et elle vit sa meilleure vie, d'accord ?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
Et ce tas de lettres,
ce doivent être des initiales.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-Soit des noms de saloons, soit des noms de gars.
-C'est des conneries.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
La vie, c'est chacun pour soi.
C'est comme ça.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
C'est comme ça à cause de gens comme toi.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Tu ne veux pas dire "Comme nous ?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Tu penses que je ne sais pas ce que tu as fait
"Pour le plus grand bien ?"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Vous avez épousé Billy et vous lui avez brisé le cœur.
Tout ça pour un cheval ?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Même moi, je ne me serais pas baissé si bas.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Appel.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Ouais, j'ai foiré avec Billy.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Je l'ai utilisé et je me déteste pour ça.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Mais je suis jeune et les erreurs sont normales.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Toi? C'est toi qui as abandonné.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
Mais merci, parce que maintenant je sais
à qui je ne veux jamais, jamais être.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Bon sang! Ne penses-tu pas
J'avais mes propres rêves ?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Tu penses que je ne l'ai pas fait
tu veux être quelqu'un de meilleur ?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
La vie te bat, d'accord ?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Alors tu t'endurcis.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
Et plus tu deviens dur,
plus vous vous protégez.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Puis un jour, tu réalises
que tu t'es perdu en chemin.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
Tu regardes autour de toi
et tu es dans une tente saloon,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
jouer votre vie.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Toujours mentir.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Faisant toujours semblant d'avoir une bonne main.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Tu penses qu'il est trop tard pour moi, Louise ?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
Condamner! Bien sûr, cela vous a pris assez de temps !

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Boum ! Quinte flush royale !

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
La leçon d'aujourd'hui est qu'en Occident,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
les larmes sont soit
parce que tu as du sable dans les yeux,

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
ou parce que tu es joué.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Hé, bravo.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Attendez. En plus de ça,
tu es un tricheur aux cartes ?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
La deuxième leçon d'aujourd'hui est, en Occident...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
si quelqu'un porte des manches,
ce n'est pas parce qu'ils ont froid.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
C'est pour cacher les cartes.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Eh bien, je peux aussi jouer à ce jeu.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Crachez cette pépite d'or, maintenant !

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Trouvez ma mère ou je l'avale !

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Dans ton livre,
il ne mentionne pas que je tue des enfants.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Mais il faudrait vraiment le dire, autant que je peux.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Ça suffit, Jane.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Vous crachez ça.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Maintenant!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Seules cinq pépites ont été trouvées.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Tout est de ma faute.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Vous voyez ça ?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Cela ne ressemble pas à une pépite.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
On dirait de l'or fondu.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Ouais, et regarde ce qui n'a pas fondu.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Ici, profitez-en !

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Va voir Sarah. Je vais chercher Bao.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
C'est toujours de l'or.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Sarah.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Ils ont dit qu'il t'était arrivé quelque chose.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Ouais. Il s'est passé quelque chose, d'accord.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Elle a trouvé une veine d'or.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Autour de son cou.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Ce collier
C'était un cadeau de votre mari.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Un cadeau que vous avez sacrifié.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Sur cette photo,
il y a dix perles d'or sur votre collier.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Et aujourd’hui, il n’en reste plus que la moitié.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Je ne comprends pas.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Je les ai fait fondre.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Petit à petit...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
pour en faire des pépites.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
Je ne pouvais pas supporter de te voir
passez vos journées à creuser pour rien.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Tu étais si malheureux.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Même lorsqu'il s'agit de
trouver de fausses pépites, je ne sert à rien.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Bien sûr que non.
Je m'en fiche de l'or.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Je n'ai fait ça que pour toi.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
Et je restais pour toi.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Parce que tu voulais l'aventure.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
Mon aventure, c'est d'être avec toi.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Je t'aime.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
J'avais tellement peur.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
J'avais tellement peur de te le dire.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
En fin de journée,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
le seul vrai trésor
dans cette mine est l'amour.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Romance.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Hmm.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- Quoi? L'amour, comme la romance ?
- Hein?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- Quoi?
- Qu'est-ce que l'amour?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- C'est ça le trésor ?
- Alors la romance du trésor ?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Quel tas de conneries.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Attendez!
Elle a dit qu'il n'y avait pas d'or là-dedans ?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Salut les gars! Il n'y a pas d'or !

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- Il n'y a pas d'or ?
- Que veux-tu dire?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Tout le monde fait ses valises. Il n'y a pas d'or.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Tu es prêt ?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Allons-y. Trouvons Charlie.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Je ne pense pas.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
J'en ai assez de tes conneries.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Je te dénonce.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Vous ne pouvez pas. Nous sommes si proches de notre objectif.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
La seule chose dont je veux me rapprocher
est ma prime.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Est-ce que vous plaisantez?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Hein?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-Oh merde!
-Whoa, whoa, whoa !

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Excusez-moi, messieurs. J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
J'ai été pris en otage par Calamity Jane.
Nous essayons de retrouver ma mère.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Son nom est Charlie Willow.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Elle est enseignante,
et elle est coincée dans cette mine.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Ce serait un plaisir de vous aider, mademoiselle.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hmm?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Vraiment.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
-Qu'est-ce que tu veux à ma mère, de toute façon ?
-Tais-toi et marche.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Ca c'était quoi?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Charlie ?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Luc ?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Maman!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-Louise.
-Maman!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
Que faites-vous ici?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Reste où tu es,
ou nous tirerons sur l'enfant.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Nous vous cherchions
pendant 10 jours.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Depuis que cet idiot et ses frères

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-a attaqué la diligence.
-Regarde ça.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
Et maintenant, Mme Willow,
nous vous remettrons à vous-savez-qui.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Salpêtre. Ça va exploser
si nous commençons à tirer.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Charlie, ne le fais pas !

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Hein?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Ne tirez pas. Il y a du salpêtre partout.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Je sais.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Je t'aime.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Non!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
Non!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Maman!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Maman!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Ici.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Un souvenir.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Vous continuez ?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Ouais.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Je pense que c'est à peu près ça pour moi.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
L'aventure est terminée.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Louise.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Louise !

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto sur www.titlovi.com